A new breed of entrepreneurs are simultaneously reviving Krakow’s stylish heritage and setting the standard for New Age luxury, which the credit crunch is making more accessible than ever, says Anna J. Kutor